"I'm not crazy. My mother had me tested."
This is normal, grammatically correct English.
"To have somebody do something" = " to get somebody to do something" and that means to cause somebody to do something.
"Had smb. tested" means to get smb. tested by somebody else. For example, "I had my car repaired" means somebody repaired my car, not me.