Min
乡音无改鬓毛衰,可以讲的很流利但是不地道?


人们在学习第二语言的时候, 在发音上不可避免会受到他们母语的影响。但是语言的影响是双向的。

在中国讲国语时,大多数的人会受到方言的影响;所以我们有南方与北方口音的说法。 但是你在用方言阅读报纸的时候, 大多数人会倾向于用类似国语的发音去读他们不太会读的字,在日常生活对话中也常常发生这种现象。

语言流损(language attrition)是一种因为不经常使用而造成语言衰变及恶化的现象。海外华人讲的方言与国语也会受到当地语言及当地的社区所影响。

你认为贺知章久居外地多年,因为他的口音乡人会说他是一个外来人吗?

这个引起另外一个有趣的问题?在多种语言环境长大的孩子,他们所有语言讲的地道吗?




Apr 1, 2017 5:12 PM