Jacopo
C'est quoi le nerf de la guerre??
Apr 11, 2017 9:58 AM
Comments · 4
On dit que l'argent est le nerf de la guerre. Vous n'avez pas d'expression similaire en italien ?
April 11, 2017
J'ai compris, merci Astrid pour cet éclaircissement! Tu as enrichi mon français, et mon italien aussi ;)
April 12, 2017
C'est marrant parce que ça vient d'Italie à l'origine :) En France on a toujours un temps de retard sur les idées, mais quand on se les approprie, en général, ça fait plus de bruit que là où l'idée est née. Du coup, on l'entend énormément en français. D'autres contextes, c'est à dire ? Je pense que tu peux adapter l'expression comme tu veux.
April 11, 2017
Donc c'est une expression liée exclusivement à l'argent, ou on peut l'utiliser dans d'autres contextes? En italien on peut dire "il nervo della guerra", mais à vrai dire je ne pense pas qu'elle soit très connue. En tout cas, maintenant je sais que Machiavelli aussi avait écrit cela ;)
April 11, 2017