Сегодня увидел на сайте одноклассников забавную шутку :
- Можно ли работая нажить себе состояние?
- Можно: пред инфарктное состояние, состояние шока или состояние депрессии.
Здесь игра слов. Слово "Состояние" в первом случае используется в значении "богатство", "wealth".
Мы говорим: "У него есть состояние" то есть он очень богат. Или мы говорим: "Этот дом стоит целое состояние".
This house is very expensive/
Во втором случае слово состояние используется в значении "condition".
Дома родные зовут меня Саня, а друзья зовут меня пить.
Игра слов: звать - to call / to invite
Я же вам сказал обойдите дом, не заходите в него.
Я же вам сказал обойдите дом, загляните в нём во все уголки.
Игра слов: обойти (обходить) - to go round, walk round, pass round / to inspect
Хотите развеяться?
Наш крематорий может помочь вам осуществить ваше желание!
Игра слов: развеяться - to relax - to reduce to dust / ashes
Можно ли , работая, нажить себе состояние?
теперь я понялa !
Спасибо за шутку !
Уже старая ветка, но не могу не указать на вашу ошибку: правильно не "пред инфарктное", а предынфарктное состояние. В русском языке есть очень простое правило для таких случаев: если приставка оканчивается на согласный, а корень начинается с и, то, согласно произношению, пишется ы: розыск, (но: взимать), кроме иноязычных приставок и приставок -меж, -сверх. Сверхизысканный, контригра. Подробнее: http://www.yaklass.ru/p/russky-yazik/10-klass/orfografiia-10541/pravopisanie-pristavok-10549/re-d6f1c248-a495-49b7-a786-494b3889b47b
