Check out our updated Community
Roman
What will be the best and logically correct translation to Russian "Don’t kid yourself. That’s the way it is."
Feb 12, 2018 3:44 PM
Comments · 5

Я согласна с Анастасией. 

По контексту и глаголу, это синомично:Don’t have false dreams. Don’t try to tell yourself otherwise.

 Русский вариант: «Не нужно ложных  иллюзий. Последствий не избежишь». 

February 12, 2018
Вот хромой вариант от меня: "Не тешь себя иллюзиями. Тут уж ничего не попишешь, жизнь именно такая вот и есть".
February 12, 2018

Надо же, и вправду ничего из этого толком не подходит... Ну и фраза! Интересно. Может быть, как-нибудь "Не обманывай себя, вот что самое главное"? Вообще, конечно, не совсем то, а если дословно, то на русском как-то оборвано звучит. А вы весь абзац переводите? Потому что если нет, то я лично забрала бы контекста из соседней цитаты: "Легких путей не существует, даже не обманывайся" или что-то вроде того.

н-да, мне как-то больше ничего сейчас на ум и не приходит. надеюсь, кто-нибудь сможет дать более ценный совет - самой теперь интересно)

February 12, 2018
Спасибо, контекст из книги Джэка Вэлша.
В данном случае так и было в кавычках, в рассказе о том как его наставляла его мать.

The insights she drilled into me never faded. She always insisted on facing the facts of a situation. One of her favorite expressions was “Don’t kid yourself. That’s the way it is.” “If you don’t study,” she often warned, “you’ll be nothing. Absolutely nothing. There are no shortcuts. Don’t kid yourself!”
February 12, 2018

Сложный вопрос. Если дословно, то "Не обманывай себя. Всё так, как оно есть". Но вообще перевод тут очень сильно зависит от контекста, как мне кажется. Второе предложение можно, например, перевести как "Тут ничего не поделаешь" / "Так происходит, и всё тут", а можно - "Такова уж жизнь" / "Жизнь - дело такое" / "Прими как должное". Без контекста сложно сказать, что именно подходит лучше всего.

на the best вариант не претендую, просто предположения

February 12, 2018
Roman
Language Skills
English, Russian
Learning Language
English