Check out our updated Community
Unju 쌤
Professional Teacher
한국 속담 풀이 #25 (Korean Proverb/Idiom of the Day #25)

"떡 본 김에 제사 지낸다."

: 계획한 일을 하는데 필요한 것이 나타나면 그것으로 곧 일을 치른다.

예문:

1. 가: 어머니, 이 무거운 소파를 혼자 옮기셨어요?

    나: 아니야. 내가 옮긴 것이 아니고 옆집에 이사하는 사람들이 있어서 떡 본 김에 제사 지낸다고 부탁했어.

2. 가: 음식을 너무 많이 준비한 것 같아요.

    나: 그래요? 오늘 저녁에 친구들을 초대하면 어때요? 우리 집에서 같이 식사 한 번 하고 싶었는데요.

    가: 그러지요. 떡 본 김에 제사 지낸다고 음식도 충분하니까 그거 좋겠네요.

단어:

-는/은/ㄴ 김에: while

제사를 지내다: hold a memorial service

계획하다: make a plan

필요하다: need

나타나다: appear, show up

치르다: carry out

무거운: heavy

옮기다: move something

이사하다: move (in)to

부탁하다: ask someone a favor

준비하다: prepare

초대하다: invite

식사: meal

충분하다: be enough

Feb 14, 2018 10:56 PM
Comments · 0
No comments yet
Unju 쌤
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Korean
Learning Language
Chinese (Mandarin), English