Check out our updated Community
Unju 쌤
Professional Teacher
한국 속담 풀이 #26 (Korean Proverb/Idiom of the Day #26)

"떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다."

: 해 줄 사람은 생각하지도 않는데 기대하고 있다.

예문:

1. 가: 다음 달에 월급이 오르면 새 컴퓨터를 살 거예요.

            그런데 어느 회사 컴퓨터가 좋을까요?

    나: 다음 달에 월급이 오른다고 누가 그래요?

            괜히 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마시지 마세요.

2. 가: 아버지가 다음 달에 새 차를 사신대.

    나: 그래? 그러면 아버지 차는 내가 타야지.

    가: 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마시지마.

            그 차는 벌써 삼촌에게 주시기로 했어.

단어:

생각하다: think

김칫국: Kimchi juice, Kimchi soup

기대하다: look forward to, anticipate

월급: salary

오르다: increase

괜히: needlessly, in vain

벌써: already

삼촌: father's younger brother




Feb 17, 2018 3:02 PM
Comments · 2
도움이 된다고 하니 쓴 보람이 있네요. =)
February 25, 2018
선생님 가르쳐 주셔서 진심으로 감사드립니다^.^
February 22, 2018
Unju 쌤
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Korean
Learning Language
Chinese (Mandarin), English