@Maxim, это скорее не проблема девушки в выборе якобы неверного слова, а проблема отдельных людей и их внутреннего содержания. Говорю это как медицинский специалист в той области, которая занимается изучением этой самой подозрительности  и работой с подозрительностью у людей :)  Как Вам тогда употребление слова "партнёр" в сочетаниях "партнёр по танцам", "партнёр на съёмой площадке фильма", "деловой партнёр", "партнёр по переговорам"? Вызывают ли "подозрения" у Вас какие-либо из этих сочетаний? Если Вам будет что возразить, то расскажу Вам на эту тему анекдот :) P.S. Разных "подозрительностей" я насмотрелся. Могу, наверное, и к Спилбергу в партнёры идти для написания его сценариев. Как Вам опять слово "партнёр" в этом контексте? :) 

Привет! Помогу, если ты мне поможешь с английским. :-)

Привет,я могу помочь тебе с русским языком:)