Check out our updated Community
Justin
Song translations Yesterday I was trying to translate the song "Coração" by Anitta and Nego do Borel. I knew most of the words and I thought I understood it (after translating it) but there were parts that still didn't make sense (the context, not the words). Then I talked to my good friend from Brazil and he said something that changed my entire perception of the song. For some reason I thought that he was hurt because Anitta was playing him but they were both playing each other. Hahaha. That one revelation changed everything. Now the song makes sense and I couldn't believe that I didn't understand that before. Has this happened to you? If so, what song and what was the revelation that completely changed your perspective?
Feb 24, 2018 6:12 PM
Comments · 4
Agora, eu tenho que traduzir depois. Não conheço muitas canções do brasil. .
February 24, 2018

você sabia que na versão original dessa música ainda existe um terceiro personagem? haha 

o nosso querido Wesley Safadão. 

https://www.youtube.com/watch?v=Xp-dKdSUuLk

April 18, 2018
Sim, a canção não foi muito difícil mas obviamente a minha compreensão Não é bastante bem. Kkkk
February 24, 2018
Hahaha muito bom!  Quando tiver alguma duvida com músicas brasileiras, pode falar comigo que te ajudo a interpretar.   Achei muito legal sua primeira interpretação.  Realmente eles estavam um "partindo" o coração do outro. 
February 24, 2018
Justin
Language Skills
English, French, Portuguese, Spanish
Learning Language
French, Portuguese, Spanish