Community Web Version Now Available
Laura
Les lapins dans la culture française Je commence ce calepin par vous demander comment on traduit "significance of something", c'est l'importance, le poids...?

Donc, après trouver ça, je voudrais savoir quelle est "la significance" du lapin dans la culture français pour vous. J'aperçu que dans les autres pays le plus souvent se trouve l'ours comme jouet (teddybear) mais j'aperçu que ici en France c'est surtout le lapin. ça m'intéresse parce que je suis en train de rédiger une petite conte sur la relation entre les enfants et leur jouets qui sont des lapins.

Aussi, est-ce que vous pouvez me dire quels expressions avec "lapins" vous connaissez? Je commence: "poser un lapin=Ne pas se rendre à un rendez-vous."

Merci beaucoup par avance pour votre réponses!
Mar 2, 2018 1:04 PM
3
0
Comments · 3

Salut Laura!

ça dépend du contexte, "significance" peut vouloir dire "l'importance" ou "le poids" comme tu l'a dit, mais ça peut aussi vouloir dire "le sens, la signification". 

Le lapin est très populaire en effet, et très utilisé pour les jouets des enfants. Tu peux aussi dire à quelqu'un pour qui tu as de l'affection "mon lapin" it would be like "honey".

Je me permets de te corriger quelques erreurs dans ta rédaction... 

-Après AVOIR trouvé ça

-J'ai vu que tu as écrit 2 fois j'aperçu, je pense que tu voulais dire "je me suis aperçue que", "je me suis rendu compte" it means "I realised, I noticed". When you say "j'ai aperçu" it means "I caught sight of"

-Un petit conte, masculin :-)  culture française, féminin

Bonne chance avec ton conte :-) 

Coralie



March 4, 2018
Je vous remercie beaucoup, Coralie! Je vais les prendre en compte.
March 5, 2018

Bonjour, Laura !

Une réference culturelle liée aux lapins qui me vient à la tête c'est le truc classique des magiciens de sortir un lapin du chapeau, mais ce n'est pas typiquement français... J'ai déjà entendu l'expression "sortir un lapin du chapeau" avec la signification de trouver une solution inconnue où inatendue pour un problème, par exemple. Il y a aussi le lapin de Pâques: il n'est pas particulier de la culture française, mais il en fait partie !

March 4, 2018
Laura
Language Skills
English, French, Romanian, Spanish
Learning Language
English, French, Spanish