Check out our updated Community
Mai
責任 = fault vs responsibility
What do you think about the words "fault" and "responsibility"?
In Japanese there is one word "責任" for both meanings. Do they come together?

Please correct me, if there are any mistakes and I hope you can understand my text in Japanese [emoji][emoji]

フォールトとレスポンシビリティー

多くの人が、何かが誰かのせいだといつも言っています。 
「誰かのせいだ。」
しかし、フォールトとレスポンシビリティーの違いは何ですか?
私は言う、あなたは修理する責任(レスポンシビリティー)がある場合は、何かが壊れていることは誰の責任(フォールト)でもありません。
たとえば、父親が虐待的なアルコール依存症だったのであれば誰のせいでもありませんが、彼らがそのトラウマにどう対処し、より良い生活をしようとしているのかを確かめる責任(レスポンシビリティー)があります。
あなたのパートナーがあなたの結婚を欺いたり、損なったりした場合、それはあなたの責任(フォールト)ではありませんが、その苦痛をどのように克服し、自分のために幸せな生活を構築するかを理解することはあなたの責任(レスポンシビリティー)です。
フォールトとレスポンシビリティーは合いません。
何かが誰かのせいであるとき、私たちは彼らに苦しみたい、彼らを処罰したい、そして、彼らが彼らの過失に対して支払うことを望みます。私たちは、壊れたものを修正することは彼らの責任であることを望んでいます。しかし、そうではありません。
あなたの心、あなたの人生、あなたの幸福、あなたの責任、あなただけの責任です。
私たちが指先を他の人に向け、彼らにフォールトを与える限り、私たちは苦しんでいる人です。
権力への道が責任を取っています。
あなたの心、あなたの人生、あなたの幸福、あなただけの責任です。
Mar 6, 2018 3:24 PM
Comments · 2
フォールトとレスポンシビリティーは合いません。
何かが誰かのせいであるとき、私たちは彼にも同じ苦しみたいを味合わせたい、彼らを処罰したい、そして、彼らが彼らの過失に対して支払うことを責任を取る事を望みます。私たちは、壊れたものを修正することは彼らの責任であることを取る事を望んでいます。しかし、そうではありません。
あなたの心、あなたの人生、あなたの幸福、あなたの責任、あなただけの責任です。
私たちが指先を他の人に向け、彼らにフォールトを与える限り、私たちは苦しんでいる人です。
権力への道が責任を取っています。
あなたの心、あなたの人生、あなたの幸福、あなただけの責任です。


"fault"そのものに「責任」という意味はないはずです。
英語で"It's my fault"と言うとき、「私の責任です」と訳されるのは、「(それは私が犯した間違いなので)私が責任を取ります」という意味で使われているはずです。
ですので"fault"単体は「過失」「間違い」「欠点」と訳されるはずです。"responsibility"の類義語ではないはずです。
March 8, 2018
フォールトとレスポンシビリティー

多くの人が、何かが誰かのせいだといつも言っています。 
「誰かのせいだ。」
しかし、フォールトとレスポンシビリティーの違いは何ですか?
私は言う、あなた修理する責任(レスポンシビリティー)がある場合、何かが壊れていることは誰の責任(フォールト)でもありません。
たとえば、父親が虐待的なアルコール依存症だったのであれば誰のせいでもありませんが、彼がそのトラウマにどう対処し、より良い生活をしようとしているのかを確かめる責任(レスポンシビリティー)があります。
あなたのパートナーがあなたの結婚を欺いたり、損なったりした去っていく場合、それはあなたの責任(フォールト)ではありませんが、その苦痛をどのように克服し、自分のために幸せな生活を構築するかを理解す考えることはあなたの責任(レスポンシビリティー)です。
March 8, 2018
Mai
Language Skills
English, German, Italian, Japanese, Korean
Learning Language
Japanese, Korean