Check out our updated Community
Aliph
أتمنى لنساء العالم يوم مرأة سعيد

تلقيت رسالة إلكترونية "يوم مرأة سعيد " لماذا تستخدم كلمة مرأة بدلا من إمرأة?



Mar 7, 2018 2:57 PM
Comments · 15

Since I did not  understand your gibberish in Arabic and since you doubt that what I wrote is true,  I answer you in English. You may understand it since you say that you are a professional translator. This message was sent to me by an Arab cultural organization from a country that does not live in obscurantism. I do not see what the Women’s day has to do with God. 

Your kind of contribution surely does not encourage people to study Arabic! Every time I have some doubts about learning this difficult language I think of people like you and feel discouraged.


March 14, 2018

Monsieur Ahmed, voici ma traduction en français. Je n’ai pas tout compris de ce que vous avez écrit en arabe mais vous mettez en doute ce que j’ai modestement essayé d’ecrire dans votre langue sur un site qui a comme but de favoriser l’apprentissage des langues.Je ne vois pas ce que Dieu a à faire avec la Journée internationale de la femme!

J’ai dit que le message m’ a été envoyé par une organisation culturelle qui réside dans un pays arabe qui ne baigne pas dans l’obscurantisme. Vous prétendez que ce texte a été traduit et qu’il vient de l’étranger.

J’espère que vos études de la langue de Molière vous permettront d’apprendre  aussi quelques mots fondamentaux de la pensée laïque comme les notions de tolérance et d’égalité. Vous découragez les gens à apprendre l’arabe par votre attitude.

March 14, 2018
أنا مترجم متخصص، وأستطيع تمييز العربية المترجمة نصاً من المترجمة فكراً من الأصيلة.
وأستطيع بحمد الله إثبات ذلك تركيبيّاً.

الفكر دخيل ١٠٠٪. مهما قويت النساء التي أشرت إليهنّ فلن  يكن أقوى من أمهاتنا وبناتنا. والإمّعات يحملن فِكراً دخيلاً فاسداً تفرضه قوة استعلائية يُراد له عبر منظمات ذات أجندات أن يكون أمراً واقعاً.

وإن كان ثمة خير في هكذا فكر فهو موجود في ديننا أصالة والحمد لله.

March 14, 2018

انا اسف للمداخلة ولكن هذا ليست مناسبة بالنسبة للسيدات المحلية هنا بسبب اختلافات معينة في الثقافات، للاسف

يعني لا احد يعلم هذا العيد

March 7, 2018

هذا العيد هو أن نتذكر أن في كل العالم النساء من الشرق إلى الغرب لا تتمتعون بحقوق متساوية ومرتبات متساوية

March 8, 2018
Show More
Aliph
Language Skills
Arabic, English, French, German, Greek (Ancient), Italian, Latin, Spanish, Swiss German
Learning Language
Arabic, English, French, German, Greek (Ancient), Latin, Spanish