Community Web Version Now Available
nbyule
Can someone help me?

I want to know the meaning of

마주할 수 있다는 것만으로도 감사해  an같은 하늘 아래 오늘 같은 날에

Can someone help me? Thank you

Mar 10, 2018 3:14 PM
1
1
Comments · 1
It seems the two lines are supposed to go together.

- 마주할 수 있다는 것만으로도 감사해.  같은 하늘 아래 오늘 같은 날에.
== (너와) 마주할 수 있다는 것만으로도 감사해.  같은 하늘 아래 오늘 같은 날에.
=> I am grateful just to be able to see you face to face.  Under the same sky on a day like this.

(or as one sentence)
- 같은 하늘 아래 오늘 같은 날에 마주할 수 있다는 것만으로도 감사해.
or 오늘 같은 날에 같은 하늘 아래 마주할 수 있다는 것만으로도 감사해. (probably more natural)
=> I am grateful just to see you standing before me under the same sky on a day like this.

March 11, 2018
nbyule
Language Skills
English, Korean
Learning Language
Korean