Community Web Version Now Available
Ana 何雅洁
Community Tutor
Is it correct? Quand te conviendrait-il mieux?

I want to say: when would it suit you better?

Thanks. Merci.

Mar 16, 2018 9:14 PM
3
0
Comments · 3

Salut Ana. Je pense que ce que vous avez écrit est correcte et parfaitement compréhensible. Je veux juste vous donner quelques alternatives possibles. 

Quand est ce que cela te conviendrait le mieux ?

Quel (le) jour / mois / période te conviendrait le mieux ?

La deuxième forme est beaucoup plus courant dans les conversations

March 16, 2018
Ou simplement
Quand cela te conviendrait le mieux ? 

March 19, 2018
Oui on peut dire ça, mais c'est  bien de précisé la situation dans laquelle vous etes, car dèfois il ne s'agit pas d'une tradiction mot par mot.
March 16, 2018
Ana 何雅洁
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Galician, Persian (Farsi), Portuguese, Spanish
Learning Language
English, French, Persian (Farsi)