Check out our updated Community
Alina
Как лучше перевести " transferability and divisibility" в данном тексте?

Before the development of a medium of exchange – i.e., money – people would barter to obtain the goods and services they needed. Two individuals, each possessing some goods the other wanted, would enter into an agreement to trade.

This early form of barter, however, does not provide the transferability and divisibility that makes trading efficient. For instance, if you have cows but need bananas, you must find someone who not only has bananas but also the desire for meat. What if you find someone who has the need for meat but no bananas and can only offer you bunnies? To get your meat, he or she must find someone who has bananas and wants bunnies...and so on.

Mar 22, 2018 7:40 AM
Comments · 3

В данной ситуации у человека есть корова, а у другого бананы.

Под делимостью я понял, что не удастся отдать половину коровы за 10 бананов, у человека их должно быть 20, чтобы получить целую корову. Не убивать же корову ради 10 бананов.

А под переносимостью скорее всего, что, допустим, у меня есть много кроликов и я их хочу обменять на уток, то мне придется таскаться с кроликами все время, а это неудобно. Или если опираться на комментарий выше и если имеется ввиду, что Transferability - это заменяемость, то нет возможности обмениваться напрямую.

Поэтому может быть перевести как-нибудь по смыслу?:)
К примеру: "Эта ранняя форма обмена, однако, неэффективна, так как неудобно каждый раз носить товар и в некоторых ситуациях невозможно отдать его часть", или "Эта ранняя форма обмена, однако, неэффективна, так как не всегда есть возможность обменивать товар напрямую и в некоторых ситуациях невозможно отдать его часть". Ну или дословно можно "Эта ранняя форма обмена, однако, неэффективна, так как не обеспечивает переносимости и делимости товаров и услуг"

March 22, 2018

Я бы перевел как-нибудь так: "Однако, эта ранняя форма бартера не обеспечивает способности к переносу и делимости, необходимых для эффективной торговли".

March 22, 2018

Transferability  -  заменяемость

Divisibility  -   делимость

March 22, 2018
Alina
Language Skills
English, Russian
Learning Language
English