Community Web Version Now Available
Alberto
El peluquero

¿Alguien se ha dado cuenta de que decimos "¿te has cortado el pelo?" cuando raramente pasa? (uno no se corta a sí mismo)

¿No sería más correcto "¿te han cortado el pelo?"?

Mar 22, 2018 11:03 AM
2
0
Comments · 2
jajajaja ciertamente! Parece ser que eso de "quien la hace, la paga" tendría que ser algo así como "quien la paga, cree que la hace"
March 22, 2018
Pues parece que en español es normal otorgarse el mérito a uno mismo. Se dice "me he cortado el pelo" cuando en realidad lo ha hecho el peluquero. "Me he hecho un traje nuevo", significa que te lo ha hecho el sastre. "Me voy a hacer la manicura...en la esteticista". "Acabo de cambiar las ventanas en casa; me lo han hecho a muy buen precio". "Me voy a construir una casa en los terrenos de mis tíos; ya he hablado con los constructores". En fin, a esto se le llama compartir el trabajo :)
March 22, 2018
Alberto
Language Skills
English, French, Italian, Portuguese, Spanish
Learning Language
French, Italian, Portuguese