Community Web Version Now Available
Cyriac
Deutch Grammatik Hello

Kann ich sagen 'es ist sehr pech gewesen' vor ' it has been very bad luck'

Klingt das tägliche Sprache oder ..?

Vielen Danke

Cyriac

Mar 25, 2018 9:42 AM
6
0
Comments · 6
Hi Cyriac, besser klingt "Das war grosses Pech".
March 25, 2018
Hi

Aber in die täglichen Sprache, ich höre (nicht oft) gewesen ... wann man das benutzt ..?

Ist gewesen und ist gehabt verwenden wir echt selten. Deutsche sind sprechfaul, ich glaube das liegt daran. 

Um die Vergangenheit für "sein" und "haben" auszudrücken, benutzen wir Präteritum statt des üblichen Perfekts in der mündlichen Sprache.

March 26, 2018
Ah, Max hatte es bereits geschrieben. Hatte ich übersehen. Tja, Pech gehabt. :-)
March 31, 2018
Es gibt auch noch die Formulierung "Pech gehabt!".

Diese Redewendung wird umgangssprachlich oft einzeln benutzt und kann verschieden gemeint sein, sowohl mitfühlend wie auch spöttisch.

Als Beispiel: Du rufst eine Freundin an und fragst ob sie Lust hat, mit dir ins Kino zu gehen. Ihre Antwort könnte dann sein: "Leider Pech gehabt. Vor 5 Minuten hat mich Anne schon zum Bowling eingeladen und ich habe bereits zugesagt. Vielleicht klappt es beim nächsten Mal."

March 31, 2018

Vielleicht war es "Das war dann Pech." als Reaktion auf etwas, was schlecht gelaufen ist.

Am häufigsten nutzen wir "Pech gehabt" - translates as "bad luck" or "too bad"

March 25, 2018
Show More
Cyriac
Language Skills
English, German
Learning Language
German