Check out our updated Community
Amir
Russian words in your language Hi everybody. I want to know, if there are words in your native language that was borrowed from Russian. In Russian, there are a lot of such words, for example: президент(French), нация(nation), популяция(population) and many others.
Mar 31, 2018 12:19 PM
Comments · 18

@Amir Haha. Yeah xD Still better than nothing. :D Of course there are other words that are of Russian origin and are used in Persian. Vodka, for example. Olivier (the food) is another example. Matryushka (those cool ceramic dolls that can be put inside each other) is another one. Chicken/Beef "Straganov" is another example.

I wouldn't call these words loan words because when someone uses them, they consciously know that they're talking about something that comes from Russia. They do not associate it with their own language or in other words, it hasn't been mixed with the language as an essential part of it.I think the names of foods, drinks, handmade stuff, brands, famous people and things that are specifically related to only Russia aren't the best examples of loan words.

Nobody considers Putin a loan word in Iran even though it is mentioned a lot in the media. By the way, "putin" in Persian means boots! But when someone says samovar, many of them don't even know that it's a Russian word that they're using! They think it's a word like other words!

I personally think it's very cool to have a bit of other languages in your own language, provided that you keep the structure of your language intact.

March 31, 2018

Here are a few that I recognize in English: (I am just copying and pasting.)

Babushka: in Russian, “old woman”; in English, a type of scarf commonly worn by babushkas

Beluga: a type of whale or sturgeon  (This is a variety of caviar, isn't it?)

Gulag: originally an acronym for a Soviet-era system of forced-labor camps; it now can refer to any repressive or coercive environment or situation

Pogrom: originally, violent persecution of Jews in Russia; now, any officially sanctioned attack on a particular group

March 31, 2018
Uh, other words are, for example, "zibellino" (sable, "Соболь") and the adjective "stacanovista" (overzealous, from Aleksei Stachanov). "Mammut" (mammoth) seems to be of Russian origin too, I wasn't aware of that.
March 31, 2018
Also we have utterance as:"finita la comedia".
March 31, 2018
Tano, wow, so interesting! In Russian we have some Italians words as: fiasco, pomodoro, gazzeta.))
March 31, 2018
Show More
Amir
Language Skills
English, Russian
Learning Language
English