Community Web Version Now Available
Ozan
Какие наиболее распространённые ошибки на русском языке сделанные иностранцами? Мне/Нам интересно узнать какие ошибки мы, "иностранцы" делаем в русском языке. Было бы действительно полезно узнать.
Mar 31, 2018 6:32 PM
8
0
Comments · 8
"Не надо валяться дураками"....или "я слышал крайним ухом"...
То как мы говорим, лучше запоминать так как оно есть. Хотя...может и не надо :)))
March 31, 2018

Зависит от того, какой ваш родной язык. Употреблять нужный вид глагола часто бывает сложно (даже для людей, у которых родной — другой славянский язык, я слышала от них ошибки в употреблении вида, ну и для остальных иностранцев в принципе характерно). Очень часто также встречается ошибка типа "я не знаю, если она придет" (калька с английского, видимо), даже на довольно высоких уровнях я это слышала. Должно быть: я не знаю, придет ли она.

March 31, 2018

Одна из "любимых ошибок", очень часто повторяющаяся, причем представителями разных народов:

"Будем посмотреть" вместо "Посмотрим".

Употребление слова:

"Посмотрим, какая завтра будет погода".

"Посмотрим, кто еще захочет присоединиться к нам".

March 31, 2018
Спасибо всем за ответы
April 2, 2018

Иностранцы почти всегда путают слышать и слушать, отвечают на вопрос "Как дела?" - "А ты?" вместо правильного "А у тебя?". Редко говорят правильное "МНЕ 20 лет"  - вместо этого что только не говорят - меня, я, у меня... Путают "очень" и "большой", "красивый" и "красный", "ли" и "если", "всё" и "все" - даже если я говорю, что в моих текстах Ё всегда указана...Поляки вместо "когда" постоянно говорят "как". 



April 1, 2018
Show More
Ozan
Language Skills
English, Greek, Russian, Turkish
Learning Language
English, Greek, Russian