Community Web Version Now Available
Chad
No estoy buscando novia a distancia. Solo aquí para aprender y practicar. Gracias! ;)

Silly, question, but I'm looking for a better way to say this:

No estoy buscando novia a distancia. Solo aquí para aprender y practicar. Gracias! ;)

Doe's "para" make sense in this context?

In English, I would say: "I'm not looking for a long-distance girlfriend. I'm just here to learn and practice speaking. Thank you!"

Apr 5, 2018 1:29 PM
8
2
Comments · 8

Si, "para" tiene sentido en este contexto.

Sin embargo, una corrección: 

No estoy buscando novia a distancia. Solo estoy aquí para aprender y practicar. Gracias! ;)

Tambien, si quieres decir: "I'm just here to learn and practice speaking".Podrías decir: "Solo estoy aquí para aprender y practicar mis habilidades de habla" ó "Solo estoy aquí para aprender y practicar mis habilidades de speaking" .

Un saludo.

April 5, 2018

No estoy buscando novia a distancia. Solo aquí para aprender y practicar. Gracias! ;)

No estoy buscando novia a distancia. Solo estoy aquí para aprender y practicar. ¡Gracias!

¡Hola Chad!

Me parece muy bien que hayas hecho tu aclaratoria. En cuanto a algunas correciones que te hicieron debes saber que el español es un idioma un poco complejo con sus características y particularidades, con muchas analogías, Barbarismo y vulgarismo, Modismos, Solecismos o Anacolutos, Híatos y Dequeísmos y otras estructuras más... En latinoamerica se habla lo que le llaman español latino lo que en realidad es más castellano (idioma sinónimo del español) el cual varía muy poco, solo en algunas contracciones gramaticales y que una misma frase puede ser estructurada de diferentes maneras sin perder el contexto de su significado.

Si lo deseas te invito a revisar mi perfil y si estás interesado en lo que ofrezco a mis alumnos me encantaría poder ayudarte.

¡Saludos Chad!

April 8, 2018
David, gracias! 
April 5, 2018

algo coloquial sería amor de lejos felices los cuatro ajajaj

pero si quieres algo no literal entonces esta bien no estoy buscando novia a distancia, 

April 28, 2018

Una relación a larga distancia está bien expresado.

Pensé que las mujeres recibían más propuestas de "relación a larga distancia" que los hombres.

Buena suerte con tu aprendizaje del idioma.

April 8, 2018
Show More
Chad
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish