Community Web Version Now Available
Juan
Professional Teacher
¡Dichos o expresiones en español! ¿Quién sabe que significa "no dar papaya" en Colombia? 
Apr 18, 2018 2:20 AM
6
1
Comments · 6
No dar papaya quiere decir que no hay que dar la oportunidad de que pase algo, especialmente algo negativo. Por ejemplo, si alguien saca un teléfono muy costoso en un  lugar muy inseguro está dando papaya para que se lo roben. Otro ejemplo es que sitienes alguien llega constantemente tarde a su trabajo pues está dando papaya para que su jefe lo despida
April 18, 2018
Hahaha Wanda con gusto, a veces hay personas que llegan tarde, pero no todos son así. :D
April 20, 2018

Muchas gracias Fleon, tu respuesta es la correcta. Dar papaya es lo mismo que dar la oportunidad de que algo suceda, generalmente de forma negativa.

Ana María el dicho o la expresión de la cual tu hablas, hace más referencia a aprovechar las oportunidades, aunque también se usa en contextos negativos. ¡A papaya puesta, papaya partida! por ejemplo:

- Lorena estuvo llegando tarde toda la semana y tenía problemas con sus compañeros, por lo que su jefe la despidió. ¡A papaya puesta, papaya partida! tenía problemas y llego tarde, entonces su jefe tuvo la oportunidad para despedirla con justa causa.  

April 19, 2018

Papaya servida, papaya comida.  :)

Y sí es mas  una advertencia.


April 18, 2018
Dos ejemplos sobre tener problemas llegando tarde al trabajo. Es algo común en Colombia. ;)
Gracias por las explicaciones y por los ejemplos!
April 19, 2018
Show More
Juan
Language Skills
English, German, Portuguese, Spanish
Learning Language
German