1. Hay không: sự lựa chọn, (nên) làm hay không (nên) làm điều gì đó.

Ví dụ: Đi du lịch hay không? Tôi chưa quyết định được. (旅行に行くか？行かないか？まだ決まってないんです)

Có nên ăn thử món ăn này hay không nhỉ? (この料理、食べてみようかな！？) 

2. Phải không: nhấn mạnh, xác nhận lại thông tin cho chính xác (có thể người hỏi đã biết câu trả lời rồi) 

Ví dụ : Ngày mai bạn rảnh, phải không? (明日、暇でしょう？)

Hôm qua, bạn đã gặp anh ấy phải không? ( 昨日は彼に会ったでしょう？) 

* Hay khôngとは自分分からない時、相手に聞きたい。(あんまり分からない・全然分からない。よく"có hay không"を使う)

Ví dụ: A: Bạn có người yêu hay không?(恋人がいるかどうか分からないから、聞く。

A: Bạn có người yêu phải khôngなら、Aさんは分かるけど、確認したい。

*Phải khôngとは自分分かるけど、もう一回確認したいから、聞く。(分かるけど、確認したい。)

Ví dụ: A: Nghe nói, bạn đã đi Nhật rồi phải không?(Aさんは他の人から聞いたから、本当かどうか確認したいです。)

　　　B: Phải, mình đã đi Nhật.

”Hay khong"と”Phai khong"はちょっと違うな。Banh頑張ってな！ヒヒヒ

Dieuさんの説明も正しいから、参考くださいな。