Check out our updated Community
Juan
Professional Teacher
¿Qué significa esto?

¿Qué crees que significa el siguiente dicho o expresión en español? 

"Pensar con cabeza fría!

Apr 20, 2018 5:03 PM
Comments · 12

No deberíamos ser tan cuidadosos con el español Juan, es un idioma que se corta mucho aquí en italki por la gramática. Es un pedo verlo en los debates, no sé porqué. Cómo si no nos gustara quejarnos a los hispanoablantes. Y es que los colombianos con su supuesto acento neutral, se creen mucho, creo.

April 21, 2018
Ahh la verdad es que aquí en Colombia también sucede en algunos casos, porque decimos. ¿para que haces eso? = ¿pa que haces eso? o a veces abreviamos el "por favor" por ejemplo ¿puedes ayudarme? porfa. :D
April 22, 2018
Gracias por la explicación Juan! 
Ayer escuché un podcast sobre exactamente eso. El Juan de "Español con Juan" explicó que viene de la región de España en que se habla el español que es lo más difícil a entender, porque comen muchas letras y dicen "pa" en vez de "para", "na" en vez de "nada" y cosas así. Sin embargo, dijo que en sus podcasts habla completamente diferente que con sus amigos para que podamos entenderlo. Y es verdad que es muy fácil entenderlo! 
April 22, 2018
Hola Wanda, pienso que Chac quiere decir que a veces no usamos el idioma de una forma más coloquial o natural, sino que lo volvemos un poco cuadriculado y/o especifico aquí en Italki para que suene "neutro".
April 22, 2018

Tienes razón Juan. Todos los acentos son importantes y yo quiero poder entender todo! :)

Para mí, el acento de México es uno de los acentos más importantes, porque hay muchos mexicanos que viven en mi ciudad. Así que intenté comprender lo que dijo Chac y no logré a comprender todo. ¿Qué significa "es un idioma que se corta mucho"? 

April 22, 2018
Show More
Juan
Language Skills
English, German, Portuguese, Spanish
Learning Language
German