Elizabeth
besoin de l'aide! Il y a une phrase dans le film Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu? à 1:17:21 dite par Mr Verneuil quand il pêchait: 'Il fatigue un petit bonhomme'. On l'a traduite comme des paroles d'une chanson russe dans notre version. J'ai bien cherché partout ce qu'elle pourrait signifier, mais j'ai trouvé rien. Si vous avez quelques idées, partagez-les avec moi s'il vous plaît.
Apr 29, 2018 4:33 PM
Comments · 2
J'ai compris, merci!
April 30, 2018

Quand M. Verneuil dit "le petit bonhomme", il parle du poisson (brochet).

"Il fatigue, le petit bonhomme" veut dire "il fatigue, le poisson". Il y a parfois des expressions  bizarres dans les comédies.

Généralement, on emploie "bonhomme" pour parler à un jeune garçon de manière affectueuse.


April 29, 2018
Elizabeth
Language Skills
French, Russian
Learning Language
French