Es verdad, tienes toda la razón Wanda, gracias por las traducciones y también muchas gracias por tu respuesta Brenda. 

Creo que la expresión del caballo existe en muchos idiomas. En inglés (don´t look a gift horse in the mouth), en holandés (een gegeven paard niet in de mond kijken), en francés (a cheval donné on ne regarde pas la bouche) y en alemán (einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul).