Thomas
Translation English - Spanish, Traducir dentro ingles espanol

There seems to be much for me to learn in choosing tenses, sentence structure, and choices of synonyms.   I find it a great challenge to chose the best words and sentence structure, and finding my weak points.  If someone else feel the same way, please share your knowledge of the difference nuances in the translation - and how to deliver the author's intended message without changing it significantly in the translation. 


Me parece que hay mucho que aprender en buscando tensos, estructura de las oraciones, y selecion de sinonimos.  Encuentro que es un gran desafio buscar lo mejor de palabras y estructura de oraciones, y encontrar mis puntos debilies.   Si alguien se sentiera lo mismo, nos comportaria su conocimiento de los matices en la traducion -  y como traje el mensaje que pensaba el autor sin cambiarlo apreciablemente en la traducion.


As always, I am looking for teachers and partners to help me in my Spanish.   I am at like a B2C1 level in spanish, and feel that this is a good way to consolidate my skills and maintain it.     Como siempre, buscando profs y amigos ayudarme en el espanol.   Pienso que estoy a nivel B2C1 en espanol, y pienso que esa manera es la mejor para consolidar mi abilidades y mantenerla.

May 5, 2018 5:03 PM
Thomas
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish