IAmASeriousLearner
Chinese friends come here 大家好!给我例子我如何在一个句子中一起使用 “是” 和 “很”?因为这是错如果我写,例如: 你是很好,你是很漂亮。现在你告诉我,中国人民在一个句子中一起使用 “是” 和 “很”哪里?我会等你们的回答。谢谢。
May 6, 2018 8:46 AM
Comments · 12
中文中,是与很连用,常有轻微转折意,即英文中yet。
比如:你是很美,但你很空洞。
英文版《小王子》中小王子对花圃中的玫瑰说的话:You are beautiful, but you are empty.
很多中国人表达讲究含蓄,因此会省略后半句而只说:你是很美。(我承认你长得美,但是你有缺点,你自己反省)
同理,"她是很丑"其实强调的不是"丑",而是省略的部分。具体省略的内容,要根据语境来体悟。
谢谢。

June 23, 2018
如果你把是和很一起说,是为了强调。Emphasizing a fact, but ......

1.

A:我很漂亮,所以他一定会喜欢我的。

B: 没错,你是很漂亮但是你的性格不好,脾气差,谁会喜欢你?

2.

A:你骗我,你说你很爱我,可是你为什么不和我结婚?

B:我没有骗你,我是很爱你但是我更爱我自己,更爱自由。

June 26, 2018
Actually "shi" is an auxiliary verb and means the same with "to be" in English. "Hen" is an adv. like "very" in English. In general, you can just elide this "be"while you are using "very" in Mandarin, just say "ni hen piao liang" instead of saying "ni shi hen piao liang".
May 8, 2018


你是很漂亮,但是呢, 我们不合适,所以还是不要在一起了。  

你是很坏,可是,我就是喜欢你这样的男人。

你是个很成功的男人,我是一只很乖的小猫。

哇, 这个美女真的是很有气质。

July 14, 2018

例如: 你是很好,你是很漂亮。

我們中文不會如此使用

 在你舉的例句中 例如: 你是很好,你是很漂亮。 "是" 在這兩句都是多餘的贅詞

June 23, 2018
Show more