Jacopo
Avoir des réserves

Bonjour à tous!

Puis-je dire "j'ai quelques réserves à ce sujet" pour dire que j'ai des doutes sur quelque chose?

Merci d'avance :)

May 6, 2018 6:30 PM
Comments · 3

Oui, c'est tout à fait possible. Il me semble que cela s'utilise surtout dans le cas d'un doute "moral", dans le sens où l'on se méfie de quelqu'un ou quelque chose et l'on ne souhaite pas s'engager. C'est une formule assez formelle. Voici deux exemples que j'ai trouvé sur le dictionnaire TLFI:

    a) Restriction, limitation à l'approbation ou à l'adhésion que l'on apporte à quelque chose. Faire, introduire des réserves; apporter une     réserve à qqc. J'apporte à Gide mon témoignage avant son départ (...) et si j'ai des réserves à faire (...) je les ferai lui présent (<font size="-2">DU BOS,</font>     Journal, 1925, p. 358). Tout en procédant au sous-répartement, l'assemblée peut, pour l'avenir, exprimer son opinion, produire ses     observations, faire des réserves (<font size="-2">BACQUIAS,</font> Cons. gén. et cons. arrondiss., 1934, p. 99).


"b) Doute, restriction sur le caractère ou la probité de quelqu'un. Émettre des réserves sur le compte de qqn, sur son honnêteté. [Ma mère] se faisait un scrupule (...) de risquer, en faisant quelques réserves sur la jeune fille avec laquelle je lui avais dit que j'allais me fiancer, d'assombrir ma vie (<font size="-2">PROUST,</font> Prisonn., 1922, p. 13)."

May 10, 2018
A mon avis il fait faire attention quant à l'utilisation de ce mot car  c'est bien rare et assez scientifique. Je dirais simplement 'j'ai quelques doutes / hésitations', sinon 'je suis incertain' ...
May 13, 2018
Merci beaucoup Julie pour cette réponse détaillée! C'est noté :-)
May 11, 2018
Jacopo
Language Skills
French, Italian
Learning Language
French