Hi Pikki,
The correct way to say it would be I often work from 4:30 p.m. to 10:30 p.m. in the evening. You can say either “at night,” or “in the evening,” because both are correct but it sounds better to say evening rather than night (this is used in more informal settings).