[Deactivated user]
ASK ANYTHING TODAY |BUGÜN BİR ŞEY SOR 18.05.2018 ((no matter whether you are learners or just curious people))

Türkçe öğrenenler! Aklınıza bugün bir soru takıldıysa bu başlığın altına yazın. Elimden geldiği kadar cevaplamaya çalışacağım.
Learners of Turkish! Write under this title if any question occured to you today. I'll try to answer them as best as I can.


Türkçe öğrenmeyen ama ara sıra bizim başlıklarımıza da göz atan insanlar da olabilir. Merak ettikleri bir şey varsa onlara da yardım ederiz.
There may be other people who don't learn Turkish but sometimes check our titles too. If they wanna know anything, we also help them. 

May 18, 2018 5:54 PM
Comments · 4

yeni ders tercüme etmek
to translate any new lesson

yeni dersi tercüme etmek
to translate the new lesson


. . .

Verdiğiniz diyaloğun doğru yazımı şöyle:
The correct spelling of the dialogue you gave is like this: 


-Bugün öğleden sonra nereye gidebiliriz?
(Where may we go in the afternoon today?)
+Gordun'un evine gidebiliriz.
(We may visit Gordun at his home (lit. We may go to Gordon's house.))
-Orada ne yapacağız?
(What will we do there?)
+Televizyon seyredebiliriz, istersen derslerimize çalışabiliriz.
(We may watch television and study our lessons.)
-İyi, yeni dersi tercüme etmeme yardım edebilirsin. Benim için çok zor.
(That's good, you can help me to translate the new lesson. It's too difficult for me.)

May 19, 2018
<ul class="list-inline text-light-gray no-margin-b"><li><a ui-sref="user({id:comment.commenter_obj.id})" href="https://www.italki.com/user/5163106"> John</a></li></ul>


.  .  .   için
for .  .  .


It has special forms for the personal pronouns. They change.

benim için                : for me
senin için                 : for you
onun için                  : for him/her/it
bizim için                 : for us
sizin için                   : for you
onlar için                  : for them

May 19, 2018

 <a ui-sref="user({id:comment.commenter_obj.id})" href="https://www.italki.com/user/5163106" style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(149, 149, 149); outline: 0px;"> John</a>


ders                            : lesson
dersler                       : lessons
derslerimiz                : our lessons
derslerimize              : to our lessons


Derslerimize çalışabiliriz.
(We can study our lessons.)
(literally: We can work for our lessons.)

May 19, 2018

bir diyalog 

from a learners book

"Bugün ögleden sonra nereye gidebiliriz"

"Gordun'un evine gidebilriz"

"Orada ne yapacağiz"

"Televızyon seyedebiliriz ve istersen derslerimizi Calışabiliriz"

"Bu iyi, yeni ders tercüme etmeme yardım edebilirsin. O benim için çok zor"


why is there 'O Benim' in the final sentence 

0= he/she/it 

Benim = mine 


May 18, 2018