Ilkka Eronen
Признать/признаться Какая разница между словами "признать" и "признаться"? Как их правильно использовать? В смысле " to admit doing something". Например:

Признаю, что я это сделал.
Признаюсь, что я это сделал.

Оба варианта возможны? Или как лучше сказать?
May 20, 2018 3:22 PM
Comments · 4

Признаю, что я это сделал.     = Подтверждаю (соглашаюсь), что я это сделал. 

Признаюсь, что я это сделал. = Сообщаю (даю показания и т.п.), что я это сделал.

Смысл обоих фраз очень близкий, разница в ньюансах. 

В других контекстах слова могут давать и совершенно разные значения:

Признаюсь вам в любви.

Признаю ваше превосходство надо мной в этом деле.

(в этих предложениях заменить Признаюсь <-> Признаю нельзя)

May 20, 2018

Признаю, что я это сделал. = Да, я это сделал

(более нейтральный оттенок смысла)

Признаю = соглашаюсь

Признаюсь, что я это сделал. = Вынужден согласиться, что я это сделал

(более негативный оттенок смысла)

Признаюсь = рассказываю что-то вопреки своему желанию (под давлением), неохотно

May 21, 2018
Признать поражение
признаться во лжи
May 21, 2018
Признаю и признаюсь одинаковы по смыслу. Когда вы делаете ударение на ю означает настоящее время.
Признаю(сь), это сделал я.
Если ударение на а, то это будущее время.
Признаю(сь), это сделал я.
И обе пары могут использоваться так:
Признаю... (что-либо, кого-либо)
Признаюсь... (в чём-либо)



May 22, 2018