valentina
“你凭什么?“ (中文电视剧) 最近我在看一张电视剧,它叫“下一站,别离开“.那这张剧里面演员常说这个句子:“你凭什么?“ 我认为这 好像不好的事情,因为每个次他们说这样,表情看起来很生气。但我还不太明白它的意思,跟“不管你的事儿“差不多吗?英语怎么会被翻译的?
May 30, 2018 8:22 PM
Comments · 11

凭什么 literally means " based on what" or "what makes you...."

你凭什么说她是对的?what makes you think she's right? Why do you think she's right? Which implies "show me the reasons or proofs you're based on".


May 30, 2018
-How could you do that?

i think this is better.
May 31, 2018
你没有资格做这样的事,有些情况下可以理解成不关你的事。
May 31, 2018
这句话给你的暗示就是:我强烈反对你的所作所为或观点。
May 31, 2018
你凭什么得出这个结论? ☕
Nǐ píng shénme déchū zhège jiélùn?
What’s the basis for your conclusion?
June 2, 2018
Show More
valentina
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Italian, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin)