[Deactivated user]
PREGUNTANOS ALGO HOY | ASK US ANYTHING TODAY |BUGÜN BİZE BİR ŞEY SOR 13.06.2018

We thought that there may be details or general matters about which you feel curious but you haven't asked. Beside those who are learning willingly, there are also people who recently get interested. No difference. Everyone can drop their questions about Turkish here.


Pensamos que haya las detalles o los generales temas por que sienten curiosidades pero no preguntaron. Al lado de la gente que aprenden voluntariamente, hay también la gente que recientemente se interesan. No hay diferencia. Toda la gente pueden dejar sus preguntas sobre el turco aquí.


Merak ettiğiniz ama sormadığınız ayrıntılar veya genel konular olabileceğini düşündük. İstekli bir biçimde öğrenenlerin yanı sıra dilimizle yeni yeni ilgilenen insanlar da var. Fark etmez. Herkes buraya Türkçeyle ilgili sorularını bırakabilir.

Jun 13, 2018 10:09 AM
Comments · 9

Beside in English = next to /by the side/by your side (yanında)

Besides In English = apart from / also/ in addition to etc that general concept. (Dısında)

It is a very common mistake. The word you need is besides.

I am not sure how you use these words in Turkish but they are different in English.

Example:

When you sit next to a person on a bus you sit beside them. Besides you and the other person on the bus, there is the driver of the bus

what two words would you use in Turkish?


June 13, 2018

yanı sıra            : in addition to, apart from    (literally: its side and line)


Futbolun yanı sıra basketbolla ve yüzmeyle de ilgileniyorum.
Futbolun yanında basketbolla ve yüzmeyle de ilgileniyorum.

I'm also into basketball and swimming apart from football.


Ankara'nın yanı sıra Kırıkkale'ye de gittim.
Ankara'nın yanında Kırıkkale'ye de gittim.

(I've also been to Kırıkkale apart from Ankara.)

June 13, 2018

sıra                        : 1queue, 2line of the things that were put, 3turn (when something is done in turn)
sıralamak             : to line up, to put in rows
sıralama               : 1qualifying (motorsports), 2ranking
sırayla, sıra sıra   : in turn
şimdi sırası değil : it's not the right time now
sıradan                 : ordinary
sıra dışı                : extraordinary, freak, unusual, crazy

June 13, 2018
<ul class="list-inline text-light-gray no-margin-b"><li><a ui-sref="user({id:comment.commenter_obj.id})" href="https://www.italki.com/user/5163106"> John</a></li></ul>


dış       + ı (his/her/its)    + da (at)
>dışında, hariç
except
(literally: at the outer count of him/her/it)
("hariç" comes from Arabic. It's pronounced "haariç".)


Futbol dışında hangi sporları takip edersin?
Futbol hariç hangi sporları takip edersin?

Which sports do you follow except football?

June 13, 2018
<ul class="list-inline text-light-gray no-margin-b"><li><a ui-sref="user({id:comment.commenter_obj.id})" href="https://www.italki.com/user/5163106"> John</a></li></ul>


dış                    : 1outer part, exterior, 2of outer part, external
dışarı               : outdoor, outside
dışlamak         : to ostracise
yurt dışı           : abroad (lit. exterior part of homeland)
olağan dışı      : extraordinary, unusual
sıra dışı           : freak, too weird, extraordinary
dış hatlar         : external lines
dış işleri           : foreigner affairs (lit. outer part matters)

June 13, 2018
Show more