"소 귀에 경 읽기"

뜻: 아무리 가르치고 이야기해도 듣지 않는 것

예문: 

가: 아직까지 숙제도 안하고 또 컴퓨터 게임 하는 거야?

나: 잘못했어요.

가: 소 귀에 경 읽기구나. 엄마가 숙제 먼저 하라고 몇 번이나 말했니?

단어:

소: cow

귀에: to the ear귀

경 읽기: chanting(reading) a sutra경

아무리: no matter what

가르치고: teach and (가르치다teach + -고and)

이야기해도: even if (I) tell (you) (이야기하다 tell + -아도/어도/해도even if)

듣지 않는 것: not listening (듣다listen + -지 않다not + -는 것-ing)

아직까지: till now, as yet (아직 yet + 까지 till)

숙제도: homework also (숙제 + 도 also)

안하고: (안 not+ 하다 do + -고 and)

또: again

컴퓨터 게임: computer game

하는 거야? are you doing? (하다 do + -는 거야 verb ending for asking questions or blaming)

잘못했어요: (I) did wrong.= Sorry, I was wrong.

-구나: ending for the realization of the new fact or surprise

엄마가: 엄마 mother + 가 subject marker 

숙제: homework

먼저: beforehand, first

하라고: 하다do + -라고(verb ending for quoting commands)

몇 how many번times이나even 말했니(did I) tell (you)?