Aud
To Say Thank You Dear learners of Russian! 
Don't forget to say thank you to those who correct your notebook texts and answer your questions. In any language you can. 
Sometimes you don't leave neither likes, nor your thanks. Why? You don't respect people that help you? 
Mar 21, 2019 10:23 AM
Comments · 14
Funnily enough, in my experience, it's usually Russians who never thank others for correcting their notebook entries. I've seen and skimmed a lot of different entries, sometimes because I found the topic interesting or just out of curiosity, and it really sticks out how many Russians don't bother to thank the person who corrected their entry. Don't know why, looks like they just take it for granted. People from other countries almost always express their gratitude for the corrections, and the Japanese always do. Talk about cultural differences.
March 21, 2019

А, это всё верно, но, имхо, бесполезно. Картина одна и та же года с 2016 как минимум (и это только то, что я наблюдала), причем от языка зависит мало. Кто благодарит, тот и будет благодарить, а вразумления ни к чему не приводят. Я лично пришла к выводу, что править работы надо только во имя искусства и на благо человечества в целом, так сказать :D Сказали "спасибо" — ну что ж, приятно слышать, рады помочь; не сказали — ничего страшного, обижаться тоже не стоит. Как знать, может, автор заметки лет через пять прочитает всё, что ему наисправляли, всё поймёт, простит, осознает и проникнется-таки нашим великим, могучим, правдивым и свободным русским языком (c)? :)

March 21, 2019
    As soon as I read your reply, I've just realized that I read it wrong. 
    I thought you were talking about members from Russians. I missed the most important word that is learners.
    Please forgive my clumsiness. I didn't put on my glasses just now. 
     Moreover, there's also an English member, Adrian, who also wrote the same problem as you. So, I thought you were talking about his problem.
     Once again, sorry for pointing you out the wrong thing. The mistake is on me.
March 21, 2019
Нет, я тоже согласна, не в национальности дело. 
March 21, 2019

@Aud, может быть... Но все равно цельной картинки как-то не получается: помню, исправляла ряд чисто технических текстов, явно переведенных с китайского гугл-переводчиком, а человек всё же поблагодарил. И наоборот, исправишь какой-то очевидно дневниковый текст — и ни ответа, ни привета, как говорится. Ну да и ладно. Хотя рассказы о неизменно "вежливых" нациях меня всё же удивляют, стереотипы такие стереотипы. 

March 21, 2019
Show more