In YouTube if a video has annotations try auto translate it to Tamil under settings for Tamil videos. Unfortunately Tamil translations are not accurate but you will find it satisfactory. Also you can try searching for Tamil songs with lyrics might have it hard-subbed in Tamil like the following video. https://youtu.be/iA1Jk8ZdP94.