Using them, using them, using them ...
„repetitio est mater studiorum".
Learning tables and rules may aid in retaining them, but realistically only practicing will make them flow naturally.
Or at least that's what I find with learning Spanish.
I also think that it's really complicated but with efford and love you'll be achieve it :)