Domyślam się, że to ..."na nosie polskim", zapewne miało od: ukr. "носій мови" ("nosij movy") / ros. "носитель языка" ("nositel jazyka") / ang. "native speaker".

Po polsku to będzie "rodzimy użytkownik języka polskiego".