Community Web Version Now Available
Sebastian
Little greek text snippet

Hi, I wrote this little text in greek. Could anyone help me out and add a greek native-speaker touch to this text? I think that's my limit of what I can write. Thanks so much! :-)


Δροσερό! Τότε μπορώ να δοκιμάσω τα ελληνικά μου για μια φορά. 😀Οι περισσότερες γαλλικές λέξεις, προέρχονται απο το λατινικό λεξιλόγιο, αλλά στον τομέα της ιατρικής η της γεωγραφίας, προέρχονται απο το ελληνικό. 

Ήξερες όμως οτι και εμείς χρησιμοποιούμε γαλλικές λέξεις; Ο φραπές π.χ. προέρχεται απο την γαλλική λεξη "frappèr", που σημαίνει χτυπώ. 

Έμαθες ήδη την πρώτη σου λέξη.  Αυτο το πρόγραμμα βασίζεται σε αγγλικές λέξεις, αλλά προσπάθησε να βρείς κατι παρόμοιο, εάν δεν σου φτάνουν οι προτάσεις μας.


Cool! Then I can try out my greek for once. 😀The most French words are coming from Latin, but medicin, geography etc. are from greek origin.

But did you know that you know already a few french words? For example „φραπέ“ comes from „frappér“ (to hit). And as a greek I am sure you now know how such coffee feels like in your head. So you just learned your first word.


Apr 7, 2019 11:10 PM
3
0
Comments · 3

Ωραία! Άρα μπορώ επιτέλους να δοκιμάσω τα ελληνικά μου. 😀 Οι περισσότερες γαλλικές λέξεις προέρχονται από το λατινικό λεξιλόγιο, αλλά στον τομέα της ιατρικής η της γεωγραφίας, έρχονται απο το ελληνικό. 

Αλλά ήξερες οτι και εσείς χρησιμοποιείτε γαλλικές λέξεις; Ο φραπές π.χ. προέρχεται απο την γαλλική λεξη "frappèr", που σημαίνει χτυπάω. 

Έμαθες ήδη την πρώτη σου λέξη. Sorry, I didn't understand the rest of your text! Feel free to type in English and I can translate it.

You're doing well however, keep it up!
April 7, 2019
No bother! =)
That's perfectly fine, it's the sentence after it I didn't really understand. 'Αυτο το πρόγραμμα βασίζεται σε αγγλικές λέξεις, αλλά προσπάθησε να βρείς κατι παρόμοιο, εάν δεν σου φτάνουν οι προτάσεις μας.'

PS. for some reason I can't reply to you directly? xD Oh well.
April 8, 2019

Thanks so much! :-) You mean "Έμαθες ήδη την πρώτη σου λέξη."?

Is that wrong?

April 8, 2019
Sebastian
Language Skills
Arabic (Egyptian), Chinese (Mandarin), Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Spanish
Learning Language
Arabic (Egyptian), Chinese (Mandarin), Dutch, English, French, Greek, Italian, Spanish