Community Web Version Now Available
Wroclaw
Co to jest "Na krzywy ryj" po rosijski? Как будет "Na krzywy ryj" по русски?
Apr 17, 2019 11:38 AM
6
0
Comments · 6

Często pali się papierosy "na krzywy ryj" - czyli nie masz swoich papierosów np. na imprezie i częstujesz się cały czas kogoś papierosami. Podobnie ze wszystkim innym  czyli korzystasz z czegoś / od kogoś a nie dajesz nic w zamian . Ale bardzo często ma to formę "przyjacielskiego" określenia , to zależy jakie masz relacje z drugą osobą ;)

April 19, 2019
Mówi się także, że ktoś zyskał coś, np. wyjechał "na krzywy ryj", to znaczy znalazł się tam bez zaproszenia i skorzystał np. z wakacji
April 18, 2019
Dzięki! Znaczy: Халявщик, на халяву)
April 18, 2019

Ktoś przychodzi na imprezę "na krzywy ryj" nie tylko wtedy, gdy nie był zaproszony, ale również, gdy na przykład nie przyniesie nic ze sobą (wina, jedzenia, słodyczy), chociaż było wiadomo, że każdy miał w ten sposób dołożyć się do kosztów organizacji spotkania.

"Беспардонный" to "bezceremonialny".

April 17, 2019
Dziękuję! Zrozumiał! Po rosyjsku będzie chyba: Беспардонный
April 17, 2019
Show More
Wroclaw
Language Skills
English, Polish, Russian
Learning Language
English, Polish