Community Web Version Now Available
Juan Manuel
Professional Teacher
¿Portuñol?¿Qué es?
¿Qué es el portuñol?

Quizas algunas personas que viven muy cerca de paises que hablan español o portugués oyeren alguna vez ese"idioma".

¿Pero por qué se produce?

Entre el Castellano(español)y el portugués existe un problema entre sus hablantes nativos o los que estudian estas dos lenguas por sus similitudes.

A veces en español se usa una palabra primero como favorita de la lenguas y en portugués se una palabra español "no tan" favorita,pero ese no es problema.El gran problema no es eso exactamente,este se produce cuando una palabra en español es utilizada en portugués pero con un sentido totalmente diferente o con un grado diferente al que pensado.

Por ejemplo: La palabra "Exquisito",en español ,es algo muy bueno o que tiene un buen gusto;pero contrariamente en portugués es algo feo o de mal gusto,es decir algo negativo.

¿Qué palabras conocen que en español significa una cosa y en portugués otra?
Apr 21, 2019 10:35 AM
3
2
Comments · 3
Este texto está escrito de forma un poco extraña. Diría que tiene algunos problemas de redacción. Faltan comas y tildes, y algunas frases no está bien gramaticalmente.
April 21, 2019
En la zona turísticas de México los extranjeros de Brasil o Portugal siempre al comunicarse con un prestador de servicios hacen el intento de comunicarse en portuñol y es muy interesante como una mezcla de idiomas hace una comunicación más clara sobre todo en las dudas de lugares o recomendaciones.
April 22, 2019
Sí, muy interesante las similitudes entre los dos idiomas. Ambas lenguas se separaron relativamente hace poco, en el siglo s.xiv
April 21, 2019
Juan Manuel
Language Skills
English, French, Italian, Portuguese, Spanish
Learning Language
English, French, Italian, Portuguese