Community Web Version Now Available
Jiwon Kim
Need help understanding/translating French!! <>?


Hi, I'm trying to understand what this says:

C'est au même endroit <<qu'aurait été tournée la vidéo de revendication>> des attentats do Pâques, selon les enquêteurs.

I'm also curious what "y avait laissé la vie" means.

Thanks in advance :)

29 Nis 2019 15:38
2
0
Comments · 2
Yo ! So yup the first sentence means smthg like  : 

C'est au même endroit

That's in the same place 

<<qu'aurait été tournée la vidéo de revendication>>

where would be shooted the revendication video 

des attentats de Pâques, selon les enquêteurs 

of Easter's attacks, according to inspectors 

and for "y laisser la vie" it means that he let his life or more concretely die "mourir / décéder" 
29 Nisan 2019
It is probably here that the Easter terrorist attack vendication video was shooted, according to investigators.
30 Nisan 2019
Jiwon Kim
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, French, Italian, Korean, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), French, Italian, Spanish