Check out our updated Community
Rene
Community Tutor
你是以什么态度来有效地说和掌握一种语言
玛丽安娜,一位美国语言教练在TedTalk分享了她自己的经历(如下面的情况1和2),关于非英语母语人士如何用不同的态度讲英语。
 
观看视频https://youtu.be/mwpdffpixBY(中英文字幕)

情况1:
玛丽安娜在马来西亚的一家药店购买Omega补充剂。一位看起来很专业的女士用了复杂和具有技术英语单词的方式向她详细解释了EPA和DHA的差异。玛丽安娜结果不知道该买什么。玛丽安娜然后转向柜台后面的那个女孩向她征求意见。

英语对话如下:
The girl says: “Okay. EPA.. for heart. DHA..for brain. Your heart okay or not?”
Marianna says: “Yeah my heart is pretty good.”
The girl says: “Your brain okay or not?”
Marianna says: “No, my brain is not as good as it used to be.”
The girl says: “Okay lah, you take Omega DHA.”

中文翻译如下:
女孩说:“好的。 EPA ..是给心脏的。 DHA ..是给大脑的。你的心脏好不好?“
玛丽安娜说:“我的心脏很好。”
女孩说:“你的大脑还好吗?”
玛丽安娜说:“不,我的大脑不像以前那么好了。”
女孩说:“好吧,那你服用Omega DHA吧。”

情况2:
玛丽安娜参与了一个来自世界各地的工程师组织的烧烤活动。

英语对话如下:
French engineer is cooking the hot dog.
French engineer : “Would you like a hot dog?”
Korean engineer : “Yes, please!”
French engineer : “Do you want the cheese?”
Korean engineer : ”I no see cheese.”
French engineer : ”The hot dog is contains the cheese.”
Korean engineer : (he doesn’t understand)
French engineer : ”The hot dog is…making from… with the cheese.”
Korean engineer : (he still cannot understand)
French engineer : ”The hot dog is coming from.. no the cheese is coming from the hot dog.”
Korean engineer : (he still cannot understand)
Japanese engineer who has been listening the conversation turns to the Korean engineer and says : ”Ah! Cheese… integrator!”
Finally the Korean engineer understands..

中文翻译如下:
法国工程师正在烹饪热狗。
法国工程师:“你想要一条热狗吗?”
韩国工程师:“是的,拜托!”
法国工程师:“你想要奶酪吗?”
韩国工程师:“我看不到奶酪。”
法国工程师:“这热狗里含有奶酪。”
韩国工程师: (他不明白)
法国工程师:“这热狗......是用奶酪制作的......”
韩国工程师: (他仍然无法理解)
法国工程师:“热狗来自......不是,那奶酪是来自热狗的。”
韩国工程师: (他仍然无法理解)
一直在旁听着这个对话的日本工程师转向韩国工程师说:“啊!这(热狗和)奶酪......是结合体!“
最后,韩国工程师终于理解了......

在视频中,玛丽安娜说,在这个地球上以英语母语者和非英语母语者的比例是1对5。所有英语对话中有96%涉及非母语英语者,只有4%的对话涉及以英语为母语的英语母语者。
这是因为她认为英语不再是一门人类拿来掌握的艺术,而是一种用来达到目标的工具。而这个工具是属于你的。

我像大多数马来西亚人一样,在四岁时开始上幼儿园学习英语,中文和马来语)。身为一个从很小的时候就开始学习几种语言的人,我一直认为语言就像是艺术品,每一种艺术品都有自己独特的一面。像音乐一样,语言可以团结人类,在人与人之间架起桥梁。我总是觉得艺术是迷人而美丽的,在很多方面,艺术是主观的,因为它的创造和表达是源自于某个人的想法,兴趣和创造力。所以我从小喜欢写诗和歌词。

随着我年龄的增长并开始在不同公司部门工作,语言成为了用于管理和完成业务交易的通信工具。所以我同意玛丽安娜的说法,英语或任何语言都是用来获得你想要达到目标的一个工具,例如,在餐馆点餐,写电子邮件,要求加薪,草拟法律协议等等。她建议,当你说话时,不要专注于自己,而是专注于你想要达到的目标,这就是有效沟通。我认同这一点,因为当你将主观(你的个人兴趣或欲望)转化为目标(你想要实现的目标或结果)时,这就将语言变成了一种工具的方式。

然而,根据我的经验,在许多情况下,语言(连同你的态度)是一门艺术,它可以建立和维持人与人长期稳固而舒适的关系。使用适当的形容词,语调,习语,甚至幽默感可以增加你获得你想要的东西或机会(或增加别人对你的喜感)。例如,要求加薪或晋升而不使用适当的词语来描述你拥有的特定技能和品质可能会降低你获得加薪或晋升的机会(哈,你现在知道为什么那些会甜言蜜语的人通常会得到他们想要的东西了吗?)。另一个例子是,如果你想告诉一个女孩你爱她,你只说“我爱你”,而不是告诉她“我想你,我想见到你,我想让你每天都快乐,因为当我看到你快乐,我就很开心”。 你觉得哪一个会让女孩感受到你对她的爱?

就像玛丽安娜说的那样,这个工具是属于你的。所以我认为,这毕竟取决于你如何使用它来获得你想要的东西,当然,了解你的目标(你想达到的目的和结果)依然是很重要,否则,你可以使用很多花言巧语,但这都不会帮你达到你想要去的地方(你的目标)。

May 3, 2019 3:34 AM
Comments · 0
No comments yet
Rene
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), Chinese (Hokkien), English, Malay
Learning Language
Chinese (Mandarin)