Check out our updated Community
Paulina
Professional Teacher
Do you know what "niedźwiedzia przysługa" means?
Cześć!

Every Sunday I teach online classes about Polish idioms on Instagram and Facebook (Polski Daily). Today I hosted a class on idioms coming from tales and local stories.

I'll give you a sample:

NIEDŹWIEDZIA PRZYSŁUGA

lit. bear’s favor
meaning: a poisoned gift, a favour which causes more harm than use
story: There was a bear who befriended a hermit. They lived next to each other peacefully. One day a fly sat on hermit’s forehead. The bear wanted to chase the fly away and he hit the hermit on the head killing him.
bajka: Był sobie niedźwiedź, który zaprzyjaźnił się z pustelnikiem. Mieszkali obok siebie w pokoju. Pewnego dnia mucha usiadła na czole pustelnika. Niedźwiedź chciał ją przepędzić i uderzył pustelnik w głowę, zabijając go.

I also wrote a full article on it included exercises. Go here to read it: https://www.polskidaily.eu/interesting-polish-idioms-tales/ to find all the idioms I taught today :)

Have a fruitful week! Owocnego tygodnia!
Paulina
May 5, 2019 9:01 PM
Comments · 6
W niemieckim języku mamy słowo "Bärendienst" (Bär = niedźwiedź, Dienst = przysługa).
May 6, 2019
We have it in Russian as well. We just have "miedwiezia" for "bear's" and "u-" instead of "przy-".
May 6, 2019
Dziękuje, Paulina! Zgadzam się - polskie frazeologizmy/idiomy sąn 
bardzo subtelne i głębokie. Na przykład - "wpaść jak po ogień" - alarmowy stopień szybkości akcji nie daje się lepiej określić..)   
May 6, 2019
Dziękuję Alan!
Język polski ma bardzo dużo interesujących przysłów i frazeologizmów. To moja ulubiona dziedzina języka!
May 6, 2019

DZIĘKUJĘ Paulina. Nie wiedziałem tego przysłowia. Tylko pamiętam dwa polskie przysłowia:

bez pracy nie ma kołaczy.

łatwo przyszło, łatwo poszło.

Ta bajka, w której niedźwiedź zabił pustelnika, jest bardzo ciekawa. 

May 6, 2019
Show More
Paulina
Language Skills
Arabic, Arabic (Egyptian), Czech, English, German, Polish, Spanish
Learning Language
Arabic (Egyptian), Czech, English, German, Spanish