Check out our updated Community
Chelsea
대화 내용 고쳐 주세요~ H: 야~ 왜 요즘 너무 자주 지각하니?
D: 아이구, 집에서 학교까지 멀잖아. 그리고 언제나 길이 붐벼서 일찍 출발해도 늦어~
H: 참~ 하노이 교통상황이 복잡하네~ 그래서 기숙사에 살기가 더 좋다고 말했잖아
D: 하노이만 아닌데~ 베트남의 큰 도시는 다 똑같애!
H: 오토바이로 운전하는 사람들이 많으니까 그랬지. 근무 시간에 길은, 특히 사거리, 삼거리에 사람들로 가득 차 있어
D: 길은 너무 줍고 움푹 패인 곳이 많고요. 배수 시설도 형편없으니까 비가 올 때마다 길에 물이 차기 쉬워. 비나는 날에 교통에 참가하는 것이 딱 싫어!
H: 음주 운전, 무단횡단 등 부주의한 행동도 많고요. 그렇니까 교통사고가 심각한 경우가 많아.
D: 문제가 많구나~ 계속 이런 상황이 바뀌지 않으면 안 돼
H: 그래서 정부는 새로운 방법을 찾고 있다고 들였어. 내년부터 몇 거리에서 오토바이 통행금지를 실시하기로 했어
D: 야 진짜?!?! 그럼 난 어떻게?!?!
H: 대중 교통 수단을 이용하면 괜찮잖아
D: 아 맞다! 스카이트레인이 완성돼 가구나! 공간이 매우 켜서 사람의 대량을 탈 수 있어. 사람들이 많이 이용한다면 교통 체증이 낫게 될 거
H: 그래~ 러시아워에 간선에서 교통을 규제할 경찰사 수를 늘리고, 회사, 기관, 학교에서는 각각의 근무 시간이 겹치지 않도록 조정할 수 있다면 좋다
D: 게다가, 교통법 위반 경우는 엄중히 처벌해야 교통 규칙을 준수하게 할 수 있어
H: 가장 중요한 것은 사람마다 책임 의식을 가져야 하죠. 그래서 교육과 선전이 필요해
D: 물론~ 이러한 상황은 천천히 개선되기 바라요
May 7, 2019 12:06 PM
Comments · 2
D: 아 맞다! 스카이트레인이 완성돼 가구나! 공간이 매우 서 아주 많은 사람이 수 있어. 사람들이 많이 이용한다면 교통 체증이 나아질 거.
H: 그래, 러시아워에 간선 도로에서 교통경찰 수를 늘리고, 회사, 기관, 학교에서는 각각의 근무 시간이 (서로) 겹치지 않도록 조정할 수 있다면 좋을 거야.
D: 게다가, 교통법 위반 경우는 (or 교통 위반을) 엄중히 처벌해야 교통 규칙을 준수하게 할 수 있어
H: 가장 중요한 것은 사람마다 책임 의식을 가져야 하는 거야. 그래서 교육과 홍보가 필요해.
D: 물론이야. 이러한 상황이 천천히/서서히 개선되길 바라.

* '~'(물결표)를 불필요하게 남용하는 건 좋지 않아요.  공식적으로는 아주 제한적으로만 사용되는 부호예요.

May 8, 2019
H: 야~ 왜 요즘 너무 자주 지각하니?  (사실에 대한 의문에서 '너무' 같은 주관적 판단의 말은 적절치 않음)
D: 아이구, 집에서 학교까지 멀잖아. 그리고 언제나 길이 붐벼서 일찍 출발해도 늦어.
H: 참, 하노이 교통상황이 복잡하네. 그래서 기숙사에 있는/사는 게 좋다고 말했잖아
D: 하노이만 아닌데. 베트남의 큰 도시는 다 똑같애!
H: 오토바이로 운전하는 사람들이 많으니까 그지. 근무 시간에 길은, 특히 사거리, 삼거리 사람들로 가득 차 있어
D: 길은 너무 고 움푹 패인 곳이 많고요. 배수 시설도 형편없으니까 비가 올 때마다 길에 물이 차기 쉬워. 비 오는 날에 찻길에 나가는 건 정말 싫어!  ('교통에 참가하다'는 아주 부자연스러운 표현)
H: 음주 운전, 무단횡단 등 부주의한 행동도 많고요. 그니까 교통사고가 심각한 경우가 많아 [-> 큰 사고가 많이 나].
D: 문제가 많구나. 계속 이런 상황이 바뀌지 않으면 안 돼 [-> 어떻게든 (이런 상황이) 나아져야 할 텐데].
H: 그래서 정부는 새로운 방법을 찾고 있다고 들였어. 내년부터 몇 거리에서 오토바이 통행금지를 실시하기로 했
D: 야 진짜? 그럼 난 어떡해?  (어떻게 = 부사(how?); 어떡해 = '어떻게 해?'의 줄인 말 = 문장 (What can I do?))
H: 대중 교통 수단을 이용하면 괜찮잖아.

May 8, 2019
Chelsea
Language Skills
Korean, Vietnamese
Learning Language
Korean