Community Web Version Now Available
Danai
"Domestic partnership" in Japanese Can`t really find the equivalent term for "domestic partnership" in Japanese. Unfortunately I get no results when I look at an online dictionary. Would appreciate any help :)
May 9, 2019 12:17 AM
4
0
Comments · 4

Wikipedia 日本語版に 「同性間のリレーションシップ」という項目があり、ここに

「同性間の関係性」という言葉が使われています。これを domestic partnership の日本語の

表現とみなせないでしょうか? そうすると、domestic partner は「同性間関係者」となりますね。

いずれにしても、これらの語の日本語の表現はまだ定着していないようです。 私なら、domestic partnership

を「同性間の同棲関係」、domestic partner を「同性間同棲関係者」と訳します。

May 9, 2019
どういたしまして (^-^)
May 9, 2019
内縁関係の言葉は多分意味が一番合っているかもしれません。ありがとうございました!
May 9, 2019

こんにちは!

“ Domestic Partnership “

気になって調べてみました。

この言葉は、法・制度の言葉の様ですが、日本国内に同じ制度がない為、見つからないのだと思います。

無理矢理、日本語で説明するとすれば、"同性間の内縁関係"と説明できるかもしれません

May 9, 2019
Danai
Language Skills
English, German, Greek, Japanese
Learning Language
Japanese