Community Web Version Now Available
Kate
Community Tutor
“孝顺” 这个词怎么理解?? “孝顺”在很多语言里并没有对应的词,那怎么理解和解析这个词呢?另外,还有其他你觉得难以理解的词吗?
May 12, 2019 10:34 AM
1
1
Comments · 1

曾幾何時我看過Mike隋在節目裡以調侃的口吻講「孝順」這個詞彙可以翻譯成「be nice to your parents」。雖然這個翻譯很粗,並沒有抓住孝順之精髓,不過我自己認為大致上是沒有問題的。當然了,學生到了高一的的水準之後,可以更深刻地鑽研孔子與論語。


這個也可以參考:https://en.wikipedia.org/wiki/Filial_piety

May 12, 2019
Kate
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, French, Japanese, Korean
Learning Language
English, French, Japanese, Korean