Check out our updated Community
Laryssa Roble
Community Tutor
La magia del aprendizaje de otra lengua

Leanlo acá: https://medium.com/@laryroble/la-magia-del-aprendizaje-de-otra-lengua-dfccde03f121

Hace como un año y pico me descobri enamorada de aprender lenguas y entender más sobre lenguaje, pero no a la manera académica, sino empírica. Eso se volvió un hobbie para mí.

Pasé a entender el aprendizaje de un idioma como permitirse ver el mundo, o leerlo, desde la perspectiva de otra persona, de otra cultura. Fue cuando supe que hay lenguas que no poseen posesivos por ejemplo, porque vienen de una construcción social donde todo es compartido. ‎¿Pensar en eso no te hace volar la cabeza? Clásico: ¿Cuál será la diferencia entre “sentir falta” y “sentir saudade” en portugués? ¿Da igual? ¿Si no, cómo expresarla en otras lenguas?

Las traducciones siempre son débiles porque mismo cuando tenemos una correspondencia aparentemente exacta entre dos palabras, no llevan la misma carga semántica, no son usadas de la misma manera. (...) https://medium.com/@laryroble/la-magia-del-aprendizaje-de-otra-lengua-dfccde03f121

May 13, 2019 4:26 PM
Comments · 0
No comments yet
Laryssa Roble
Language Skills
English, French, Portuguese, Spanish
Learning Language
English