Javier Pino
Debates: mejor en español, ¿no creéis?

Hola a todos.

Veo que en este foro hace tiempo que se ha establecido una tendencia: cada vez más la gente, incluso los hispanoparlantes, publica sus mensajes en inglés. No tengo muy claro si me gusta. 

Soy estudiante de inglés, y participo en Italki desde hace casi tres años. Creo que mi nivel me permite participar en conversaciones en inglés con una cierta soltura, aunque no libre de errores. Al menos, creo que me puedo hacer entender. Y como estudiante, cualquier cosa que esté escrita en ese idioma me viene bien y me ayuda a aprender. 

Cuando participo en un debate del foro de aprendizaje de inglés no se me ocurre escribir en otro idioma. Sin embargo, en este foro, dedicado a aprender español, cada vez son más escasos los mensajes escritos en español. 

Probablemente hay personas cuyo nivel no es suficiente para hacerse entender, o eso piensan ellos. Y como ellos escriben en inglés, el resto de los participantes (entre los cuales me incluyo) contestamos en inglés.

Por eso, me gustaría animar a los estudiantes de español, sea cual sea su nivel, a que publiquen sus mensajes en la lengua del foro. Si quienes lo leemos no entendemos algo, lo preguntaremos. Incluso sería una solución escribir el mensaje en ambos idiomas para asegurarse de ser entendidos.

Me permito dejar claro que no es algo que me moleste, ni mucho menos. Es que creo que con la tendencia actual estamos haciendo un flaco favor a quienes vienen a Italki a aprender español, y finalmente acaban escribiendo y leyendo en inglés.

¿Qué opináis al respecto?

May 19, 2019 11:03 AM
Comments · 6
<ul class="list-inline text-light-gray no-margin-b"><li style="color: rgb(0, 0, 0);">En efecto, <a ui-sref="user({id:comment.commenter_obj.id})" href="https://www.italki.com/user/1368543" style="outline: 0px;">James</a>. Yo hago lo mismo. Pero creo que es algo que debería y deberíamos dejar de hacer. No se trata de ser estricto ni de defender a ultranza el uso del español, en absoluto. Se trata de crear un ambiente de aprendizaje, y de ayudar a quienes vienen a aprender.</li></ul>
May 20, 2019
Estoy de acuerdo con vosotros.
May 19, 2019
Pues tienes razón.
May 24, 2019
Por supuesto tienes razon en todo que escribite. Pero mi excusa es que a veces la persona que comienza una discussion en el foro espanol escribe en ingles. Creo que me da permiso de escribir en ingles. estas de acuerdo con esto?
May 19, 2019
Francamente, no puedo estar más de acuerdo contigo y mi total apoyo a incentivar que se escriba en la lengua que se está aprendiendo. Entro pocas veces en el foro de español pero a diario entro en el de alemán y me quedo de piedra cuando en ocasiones veo que un alemán nativo ha escrito un comentario enteramente en inglés. Compruebo si he entrado por error en el foro de inglés y me quedo estupefacto cuando confirmo que efectivamente estoy en el debate del foro de alemán. Me dan ganas de escribirle: "Amigo, por qué demonios no escribes en alemán si este debate es para quienes aprendemos alemán y para colmo tú eres nativo??"
May 19, 2019
Show More
Javier Pino
Language Skills
English, French, Portuguese, Spanish
Learning Language
English