It’s the same as the difference between “figure” and “find”. To figure is to calculate, reckon, or reason. To find is to locate, come across, or discover — either deliberately or by chance. The particle “out” suggests arriving at a solution or conclusion.